Wednesday, 30 November 2022

14 คนดังที่ถูกกดดันให้เปลี่ยนชื่อ

29 Oct 2022
53


ฮอลลีวูดมีประวัติอันยาวนานในการกดดันให้นักแสดงที่ต้องการเปลี่ยน (เช่น anglicize) ชื่อของพวกเขาเพื่อให้พวกเขา “น่ารับประทาน” มากขึ้นสำหรับผู้ชมชาวอเมริกันหรือเพื่อป้องกันไม่ให้ตัวเองถูกบรรจุลงในบทบาทที่โปรเฟสเซอร์ บางครั้งดาราดังได้รับคำสั่งให้ย่อหรือเปลี่ยนชื่อเพราะกรรมการคัดเลือกไม่สามารถออกเสียงได้ บางคนถึงกับถูกกดดันให้เปลี่ยนชื่อเพราะไม่มีเหตุผลเลย มันเกิดขึ้นตั้งแต่วันแรกของภาพยนตร์และน่าเสียดายที่ยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้

นี่คือ 14 คนดังที่ถูกกดดันให้เปลี่ยนชื่อเพื่อก้าวไปสู่ฮอลลีวูด:

1.

Óscar Isaac Hernández Estrada ได้รับการคัดเลือกในขั้นต้นสำหรับบทบาทที่มีนามสกุลHernández อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดงจะเห็นเขาในบทบาทโปรเฟสเซอร์เช่น “นักเลง” เท่านั้น ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจใช้ออสการ์ ไอแซคแทน

2.

เมื่อ Vera Mindy Chokalingam เริ่มทำสแตนด์อัพ เธอย่อชื่อของเธอให้สั้นลงว่า Mindy Kaling เพราะ “พิธีกรรายการตลกเหล่านี้จะมีปัญหาในการออกเสียง แล้วพวกเขาก็จะทำเรื่องตลกเกี่ยวกับ [her] นามสกุล.”

3.

Peter Hernandez เติบโตขึ้นมาพร้อมกับชื่อเล่นว่า Bruno แต่หลังจากผ่านไปหลายปีในวงการเพลง เขาได้ใช้ชื่อบนเวทีว่า Bruno Mars เพราะผู้คนมักเปรียบเทียบเขากับ Enrique Iglesias และยืนกรานว่าเขาควรทำเพลงละตินหรือสเปน

4.

Ramón Estévez เริ่มต้นอาชีพการแสดงของเขาภายใต้ชื่อ Martin Sheen เพราะ “บางครั้งคุณจะถูกชักชวนเมื่อคุณไม่มีข้อมูลเชิงลึกเพียงพอหรือไม่กล้าพอที่จะยืนหยัดในสิ่งที่คุณเชื่อ” ต่อมาเขารู้สึกเสียใจกับการตัดสินใจดังกล่าวแต่ก็ภูมิใจในตัวลูกชายของเขา เอมิลิโอ เอสเตเบซที่รักษาชื่อของเขาไว้

5.

Margarita Cansino ดำเนินการภายใต้ชื่อ Rita Cansino จนกระทั่ง Eddie Judson สามี/ตัวแทนคนแรกของเธอตัดสินใจว่ามันฟังดู “เชื้อชาติเกินไป” และโน้มน้าวให้เธอเปลี่ยนเป็น Rita Hayworth

6.

เมื่อ MGM เซ็นสัญญากับดาราภาพยนตร์เงียบ Anita Pomares พวกเขาเปลี่ยนชื่อเธอเป็น Ann Page อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีนักแสดงชื่อนั้นอยู่แล้ว สตูดิโอจึงเปลี่ยนชื่อเป็น Anita Page อีกครั้ง

7.

Aaron Paul Sturtevant ทิ้งนามสกุลของเขาเพราะกรรมการคัดเลือกมีปัญหาในการออกเสียง

8.

Theodore Peter James Kinnaird Taptiklis ตัดสินใจที่จะแสดงภายใต้ชื่อ Theo James เพราะ Taptiklis เป็น “หนึ่งในชื่อเหล่านั้น” และ “ยากที่จะพูด”

9.

เมื่อ Harry Bratsberg เริ่มแสดง เขาถูกกดดันให้เปลี่ยนชื่อเป็น Harry Morgan ซึ่งเป็นตัวเลือกที่เขาไม่ต้องการในภายหลัง

10.

เมื่อเธออายุได้เก้าขวบ Brianne Desaulniers เลือกชื่อบนเวทีว่า Brie Larson เพราะเธอ “ป่วย” อยู่แล้วจากคนที่ออกเสียงนามสกุลภาษาฝรั่งเศสของเธอผิด

11.

เมื่อ Esteban Ernesto Echevarría Samson เริ่มแสดง มี “พื้นที่จำกัดขนาดเล็กมากสำหรับทุกคนที่มีชื่อต่างชาติ” ครั้งแรกที่เขาทำงานภายใต้ชื่อ Rocky Echevarría แต่ภายหลังเขาเปลี่ยนเป็น Steven Bauer เพราะ “ไม่มีใครสามารถออกเสียงEchevarría” และ “ในช่วงแรก ๆ มันยังช่วยขจัดปัญหาของ ‘เขาคือ Latino'”

12.

เมื่อ Lucille LeSueur เซ็นสัญญากับ MGM สตูดิโอได้จัดการประกวดให้สาธารณชนลงคะแนนเลือกชื่อบนเวทีใหม่ของเธอ ชื่อที่ชนะคือ Joan Crawford ซึ่งเธอเกลียดชัง

13.

รู้สึกว่าชื่อเกิดของเขายากเกินกว่าจะออกเสียง Paweł Wasilewski “ถาม [his] ทางครอบครัวอนุญาติให้เปลี่ยนแปลงได้” เขากลายเป็นพอล เวสลีย์ ซึ่ง “ช่วยได้มากจริงๆ [his] อาชีพ.”

14.

และสุดท้าย เจมส์ โรดริเกซ นำชื่อบนเวทีว่า เจมส์ โรเดย์ เพราะ “สองประสบการณ์แรก [he] ได้คัดเลือกเพื่อทำงานเป็นนักแสดงต่างก็ได้รับความรู้อย่างมากจากข้อเท็จจริงที่ว่า [his] ชื่อไม่ตรงกัน [his] สีผิว” อย่างไรก็ตาม ในปี 2020 เขาตัดสินใจเปลี่ยนชื่อเป็น เจมส์ โรเดย์ โรดริเกซ เพราะเขาต้องการ “เป็นพันธมิตรที่ดีที่สุด ซื่อสัตย์ที่สุด และเป็นเครื่องขยายเสียงที่ [he] สามารถสำหรับ [his] ชุมชนของตัวเองและสำหรับ [his] เพื่อนสี”



Source link